3月9日报道，根据英国布卢斯托大学的学者研究表明，不管人们相信与否，其实聋哑人在使用手语的时候，也有着不同地区的“方言”区别。Pjm公益五色花 Pjm公益五色花 他们的研究报告指出，聋哑人对于某些共同的词汇，来自不同地区的聋哑人会使用不同的手势来表示。据个例子来说，在布卢斯托聋哑人用两个握紧的拳头相互揉搓表示牛奶，而在哥拉斯格地区，通常是以左手的食指指向右手的拳头表示牛奶。Pjm公益五色花 Pjm公益五色花 英国聋哑人联盟表示，聋哑人的地区差异就如同正常人的地方口音一样，但是对于聋哑人来说理解不同的手语较为容易些。Pjm公益五色花 Pjm公益五色花 其实在中国也存在这种情况。因为很多聋哑人表示电视手语新闻聋哑大部分内容都看不懂，上海频道的记者还专门门做了一次调查。Pjm公益五色花 Pjm公益五色花 他们请来8位聋哑人朋友一起收看中午12∶15分上海电视台新闻综合频道的“时事传真”这档手语新闻。被调查的8位聋哑人中，有一位学历是大专，一位中专，其余都为高中或初中。Pjm公益五色花 Pjm公益五色花 当日的“时事传真”共播放了“成人高考开始、法国焰火浪漫开放”等涉及时政、娱乐、国际等方面的26条新闻，整个新闻共15分钟。播完后，8位聋哑人中有6人表示至少有90％的内容看不懂，10％的内容通过显示的字幕来帮助理解的。其中学历最高的也只能理解其中40％左右的内容。Pjm公益五色花 Pjm公益五色花 这些聋哑人中，大部分都学过标准手语，但他们觉得在实际运用中，标准手语用得很少，还是习惯用“方言”手语。Pjm公益五色花 Pjm公益五色花 因此调查者建议，手语翻译者不一定要把所有的字、句，特别是一些无关紧要的形容词、虚词翻译出来，只要把最主要的意思用最简单的手语表示就可以了，聋哑人希望简练，精确，易懂，但往往要做到这点很难，只有经常和聋哑人交流的人才能准确翻译。Pjm公益五色花 |
